• Allemand
• Perso

J'avais évoqué dans mon article parlant de mes recherches sur la mémorisation que je m'étais (re-)mis à l'allemand.

Ça faisait pas loin de 25 ans que je voulais apprendre l'allemand...

Quand j'étais à l'école, j'avais appris l'anglais et l'espagnol. Mon niveau d'anglais a énormément progressé à l'époque, et depuis (je suis maintenant bilingue), parce que j'avais de la motivation et que l'anglais m'était vraiment utile, et a été VITAL pour la carrière (informatique). L'espagnol, par contre, je n'avais pas autant de motivation ni de textes intéressants à lire, bref, je n'en ai jamais beaucoup eu besoin, donc mon niveau a stagné (au mieux).

À l'époque, l'allemand vous était INTENSEMENT présenté comme étant une « langue DIFFICILE », et là où j'habitais, il y avait beaucoup d'élitisme, très toxique, ça décourageait beaucoup d'élèves, avant même d'avoir essayé ! Et quand je vois comme mon frère a lutté avec ses cours d'allemand, alors qu'il était un bon élève, ça confirmait le « problème » (surtout lié à une méthode d'enseignement pourrie, il y aurait beaucoup à dire là-dessus !).

Bref.

Je vous passe les décennies qui ont suivi.

Dans les années 1990, j'ai eu un peu envie de m'y mettre pourtant.

Motivations

Je lis diverses séries traduites de l'allemand, et j'aurais bien aimé pouvoir accéder aux textes d'origines, sans avoir à attendre les traductions.

En plus, je voulais accéder à certaines séries de livres pour enfants, que j'avais donc lues étant enfant, qui étaient des traductions de l'allemand, MAIS tous les livres n'avaient PAS été traduits, ce qui est frustrant : j'aimerais vraiment pouvoir les lire !

J'avais donc fait une série d'achat : méthodes d'allemand (oui, plusieurs), livres (dont tous les livres d'enfants dont je parlais au-dessus) et les premiers tomes des livres de SF qui m'intéressaient.

Difficile ?

Malheureusement, à l'époque, je n'avais JAMAIS réussi à m'accrocher suffisamment longtemps. Je me décourageais assez vite, au bout de quelques semaines seulement. Il faut dire que je n'avais pas non plus énormément de temps libre à y consacrer.

Apprendre une langue étrangère, ça prend du temps et demande BEAUCOUP d'efforts, surtout les premières années...

Pour l'allemand, je partais perdant, parce que j'avais cette idée datant mon enfance que c'est « difficile ».

J'ai tenté de m'y remettre plusieurs fois au cours des années suivantes, sans succès.

Mais, il y a un peu moins de 6 mois, j'ai encore tenté le coup, et cette fois, ça a marché !

(Mon objectif initial n'était pas le BDSM, mais depuis, c'est devenu un -petit- facteur additionnel : j'aimerais aussi accéder aux textes allemands sur le BDSM.)

Révélation !

La chose qui a TOUT changé, c'est que cette fois, quand j'ai repris mes méthodes d'allemand, je me suis, ENFIN, rendu compte d'un facteur absolument critique : l'allemand est une langue qui a énormément en commun avec l'anglais (et le français). Pour le vocabulaire notamment, il y a dans les 15% de mots anglais qui viennent directement de l'allemand.

Quand je m'en suis soudain rendu compte, ça a été une vraie révélation !

Ça a tout changé dans mon attitude : cette fois, je me suis rendu compte que je pouvais y arriver, étant donné que je suis bilingue en anglais, c'est une aide énorme.

Bref, cette fois, j'ai réussi à garder courage et j'ai progressé dans mes méthodes d'allemand, j'ai commencé à pouvoir déchiffrer des textes simples, j'ai aussi compris la grammaire (même si l'appliquer reste difficile). J'ai acheté plein de livres en complément, notamment pour la grammaire, qui ont aidé (un fois filtré pour trouver les meilleurs).

Au final, apprendre l'allemand, c'est difficile, oui, mais pas tant qu'on me l'avait vendu à l'époque !

Bon, je débute encore, mais j'ai vraiment appris, suffisamment, j'en suis sûr, pour pouvoir me débrouiller en Allemagne, à condition d'avoir mon dico électronique et qu'on me parle lentement, évidemment.

Je suis content...

Maintenant, il me reste à acquérir plus de vocabulaire, c'est ce qui a commencé à me bloquer pour lire des livres, même pour enfants. Et puis, parler couramment, comme j'en suis capable en anglais, n'est pas pour demain. Mais bon, en moins de 6 mois, il ne fallait pas trop en demander non plus !

À suivre

J'ai d'autres choses à dire sur le sujet, qui feront probablement l'objet d'autres articles...

• Perso
• Mémoire

Vous aurez peut-être remarqué que je n'ai plus fait de mises à jour de mon site depuis un bon moment...

L'écriture des derniers articles sur les rencontres m'avait terriblement fatigué mentalement, ça avait été super dur de les finir. Surtout que je voulais absolument mettre en ligne le dernier le jour des 5 ans du site... Ajoutez à ça que j'avais des soucis de santé qui rendaient le travail encore plus pénible.

Bref. J'avais besoin de faire une pause.

Depuis, malheureusement, j'ai aussi eu (ENCORE !) des soucis avec Google. Et pas mal de déception pour mes articles sur les rencontres, puisque je n'ai eu quasiment AUCUN retour ou commentaire (2 seulement en plus de 6 mois, alors que c'est un sujet majeur). Ça ne m'a pas aidé à retrouver de la motivation, beurk.

Je me suis remis à apprendre l'allemand, ça faisait plus de 20 ans que j'essayais de m'y mettre sans succès... (Je perdais ma motivation au bout d'un ou 2 mois.) J'en reparlerai dans une autre entrée de Blog (j'ai bien progressé).

En même temps que j'étudiais mon allemand, je me suis intéressé (en partie dans le but de faciliter cet apprentissage évidemment), aux problèmes de mémoire (et plus généralement, de comment étudier efficacement).

Comme beaucoup de monde, j'ai eu des problèmes pendant mes études, parce que j'avais en HORREUR la mémorisation bête (le mot est important) qu'on nous demandait encore, même si c'était moins fort que pour les générations d'avant...

J'aurais BEAUCOUP à dire (en mal surtout) sur le système scolaire de mon époque (et l'actuel) et ce que j'ai subi. Avec le recul, je me rends de plus en plus compte que c'était mal fait : on ne m'a JAMAIS aidé là où j'avais besoin d'aide (pareil pour mes camarades de classe évidemment). Attention, je n'étais pas du tout un mauvais élève, loin de là, je ne critique pas à cause de ça... N'empêche, il y avait tellement de choses qui nous auraient permis de mieux étudier, quelle HORRIBLE PERTE ! GRR. J'enrage chaque fois que j'y pense !

Un de mes problèmes majeurs, en plus de la motivation, c'était la mémoire. Je n'étais vraiment pas doué pour le « par coeur », surtout parce que je haissais ça, profondément. Ça m'a posé de vrais problèmes pendant mes études, et rendu les choses nettement plus dures.

Depuis quelques mois, m'étant mis ENFIN avec succès à l'allemand, j'ai voulu trouver des moyens d'améliorer ma mémoire (pour le vocabulaire).

J'ai été agréablement surpris par certains textes que j'ai trouvés.

Au début, franchement, j'étais dubitatif pour une simple raison : je SAVAIS qu'il existe des méthodes pour mieux mémoriser, mais le souci, c'est que TROP SOUVENT les livres sur le sujet font l'erreur monstrueuse d'avoir des titres extravagants, totalement exagérés, aguicheurs (clickbait) qui PUENT la pseudo-science (chose que je hais) à un kilomètre ! En fouillant plus profondément, j'ai donc été agréablement surpris de voir qu'en réalité, un grand nombre de ces livres (et sites internet) étaient pas mal, voire carrément bien. Ho, il y a eu des WTF?, des livres qui étaient bourrés de n'importe quoi, et certains qui sont mal écrits, qui passent 90% du contenu à faire du bla-bla générique et survolent de loin les techniques de mémorisation, ce qui n'aide PAS la personne qui veut les étudier !

Le plus intéressant, c'était de lire les explications SCIENTIFIQUES sur ces sujets (mémorisation et comment bien apprendre), qui parfois sont contre-intuitives. Il y a eu beaucoup de progrès dans les recherches ces dernières années.

Après pas mal de recherches (des dizaines d'ouvrages), j'ai trouvé et filtré les meilleurs, ceux qui étaient bien écrits, et qui expliquaient COMMENT marchent ces techniques. J'ai aussi trouvé des sites pas mal du tout (en français et en anglais).

Bon, pour mon vocabulaire allemand, il n'y a pas réellement de solution claire (comparé à mémoriser des numéros de téléphone par exemple). Mais j'ai quand même usage de ces techniques, même au-delà de l'allemand.

Tout à l'heure, je suis allé passer une commmande pour un de ces livres. J'avais mémorisé son ISBN avec une des techniques que j'ai apprises (le « grand système »). Bon, j'ai encore du travail pour que cette technique me devienne naturelle, les débuts, c'est lent, et comme j'utilise une table avec 110 « crochets » (il faut apprendre 110 combinaisons mot/nombre), ça prendra du temps avant que je l'utilise naturellement, sans avoir besoin de réfléchir. Ent tout cas, ça marche.

J'ai encore du pain sur la planche avant d'arriver à appliquer tout ça, et j'ai encore pas mal de choses à lire et méditer. Certains auteurs sont bien meilleurs que d'autres, et donnent des indications qui font une GROSSE différence. Il me faudra des mois (des années), avant que ça donne un VRAI résultat, mais j'espère bien que ça paiera.

Je regrette de ne pas m'y être mis plus tôt. Enfin, mieux vaut tard que jamais. Une chose est sûre, connaître ces techniques aurait VRAIMENT fait une différence pendant mes études (surtout collège et lycée).